-
1 он шёл своей дорогой
prongener. er ging so vor sich hin, er ging vor sich hinУниверсальный русско-немецкий словарь > он шёл своей дорогой
-
2 он идёт своей дорогой
prongener. hij gaat zijn eigen gangRussisch-Nederlands Universal Dictionary > он идёт своей дорогой
-
3 он идёт своей дорогой
prongener. hij gaat zijn eigen gang -
4 идти своей дорогой
• ИДТИ/ПОЙТИ СВОЕЙ ДОРОГОЙ (СВОИМ ПУТЕМ)[VP; subj: human; fixed WO]=====1. to act independently, following a course one has chosen oneself, not falling under the influence of others:- X follows his own path.♦ Останови он [Штольц] тогда внимание на ней [Ольге], он бы сообразил, что она идёт почти одна своей дорогой, оберегаемая поверхностным надзором тётки от крайностей, но что не тяготеют над ней, многочисленной опекой, авторитеты... бабушек, тёток... (Гончаров 1). Had he [Stolz] turned his attention to her [Olga] at that time, he would have realized that she was going her own way almost alone, guarded from extremes by her aunt's superficial surveillance, but not opressed by the authority of a profusion of...grandmothers and aunts... (1b).♦ Будах тихо проговорил: "Тогда, господи, сотри нас с лица земли и создай заново более совершенными... или, ешё лучше, оставь нас и дай нам идти своей дорогой" (Стругацкие 4). Suddenly Budach spoke softly: "Then, oh, Lord, remove us from the face of the earth and create us anew, make us better men this time, more perfect beings. Or, better still - leave us the way we are, but ordain that we can follow our own path!" (4a).2. [Imper only]⇒ do not get involved in this - your opinion is not welcome, go away:- leave us < them> alone;- butt out;- keep your nose out of it.Большой русско-английский фразеологический словарь > идти своей дорогой
-
5 пойти своей дорогой
• ИДТИ/ПОЙТИ СВОЕЙ ДОРОГОЙ (СВОИМ ПУТЕМ)[VP; subj: human; fixed WO]=====1. to act independently, following a course one has chosen oneself, not falling under the influence of others:- X follows his own path.♦ Останови он [Штольц] тогда внимание на ней [Ольге], он бы сообразил, что она идёт почти одна своей дорогой, оберегаемая поверхностным надзором тётки от крайностей, но что не тяготеют над ней, многочисленной опекой, авторитеты... бабушек, тёток... (Гончаров 1). Had he [Stolz] turned his attention to her [Olga] at that time, he would have realized that she was going her own way almost alone, guarded from extremes by her aunt's superficial surveillance, but not opressed by the authority of a profusion of...grandmothers and aunts... (1b).♦ Будах тихо проговорил: "Тогда, господи, сотри нас с лица земли и создай заново более совершенными... или, ешё лучше, оставь нас и дай нам идти своей дорогой" (Стругацкие 4). Suddenly Budach spoke softly: "Then, oh, Lord, remove us from the face of the earth and create us anew, make us better men this time, more perfect beings. Or, better still - leave us the way we are, but ordain that we can follow our own path!" (4a).2. [Imper only]⇒ do not get involved in this - your opinion is not welcome, go away:- leave us < them> alone;- butt out;- keep your nose out of it.Большой русско-английский фразеологический словарь > пойти своей дорогой
-
6 идти своей дорогой
Оля.
Ты должен, стиснув зубы, идти своей дорогой, у тебя другое предназначение. (М. Шатров, Диктатура совести) — Olya: You must grit your teeth and follow your own road. You have another destination.Русско-английский фразеологический словарь > идти своей дорогой
-
7 идти каждый своей дорогой
General subject: go separate ways (go our/their separate ways)Универсальный русско-английский словарь > идти каждый своей дорогой
-
8 идти своей дорогой
3) Set phrase: (not used with neg.) go one's own way4) Phraseological unit: march to the beat of one's own drumУниверсальный русско-английский словарь > идти своей дорогой
-
9 идти своей дорогой (not used with neg.)
Set phrase: go one's own wayУниверсальный русско-английский словарь > идти своей дорогой (not used with neg.)
-
10 каждый из них пошел своей дорогой
General subject: they went their several waysУниверсальный русско-английский словарь > каждый из них пошел своей дорогой
-
11 неуклонно идти своей дорогой
General subject: steer a steady courseУниверсальный русско-английский словарь > неуклонно идти своей дорогой
-
12 пойти своей дорогой (not used with neg.)
Set phrase: go one's own wayУниверсальный русско-английский словарь > пойти своей дорогой (not used with neg.)
-
13 пойти своей дорогой
Set phrase: (not used with neg.) go one's own wayУниверсальный русско-английский словарь > пойти своей дорогой
-
14 ехать своей дорогой
vgener. seine Straße reiten (верхом) -
15 идти своей дорогой
v1) gener. nach seinem Köpf handeln, nach seinem Köpfe handeln, seine Straße ziehen, seinen Weg gehen (тж. перен.), seinen Weg verfolgen, seines Weges ziehen2) pompous. seines Weges gehen -
16 следовать своей дорогой
vgener. seinen Weg verfolgenУниверсальный русско-немецкий словарь > следовать своей дорогой
-
17 ступай своей дорогой\!
vgener. ej savu cešu\! -
18 идти своей дорогой
vgener. seguir su camino -
19 идти своей дорогой
vgener. aller son chemin, passer son chemin, suivre son cours, faire son chemin -
20 идти своей дорогой
См. также в других словарях:
идти своей дорогой — идти/пойти своей дорогой <своим путём> Действовать, поступать самостоятельно, независимо. С сущ. со знач. лица: художник, ученый, артист… идет своей дорогой; идти своей дорогой в чем? в жизни, в работе, в каком либо деле… Откуда ты взял,… … Учебный фразеологический словарь
пойти своей дорогой — идти/пойти своей дорогой <своим путём> Действовать, поступать самостоятельно, независимо. С сущ. со знач. лица: художник, ученый, артист… идет своей дорогой; идти своей дорогой в чем? в жизни, в работе, в каком либо деле… Откуда ты взял,… … Учебный фразеологический словарь
идти своей дорогой — кто Действовать самостоятельно, целеустремлённо, не поддаваясь чужому влиянию. [Оля:] Ты должен, стиснув зубы, идти своей дорогой, у тебя другое предназначение. М. Шатров, Диктатура совести. Вы оставляете нас в покое, и дальше все идут своей… … Фразеологический словарь русского языка
пойти своей дорогой — кто Действовать самостоятельно, целеустремлённо, не поддаваясь чужому влиянию. [Оля:] Ты должен, стиснув зубы, идти своей дорогой, у тебя другое предназначение. М. Шатров, Диктатура совести. Вы оставляете нас в покое, и дальше все идут своей… … Фразеологический словарь русского языка
прийти своей дорогой — кто Действовать самостоятельно, целеустремлённо, не поддаваясь чужому влиянию. [Оля:] Ты должен, стиснув зубы, идти своей дорогой, у тебя другое предназначение. М. Шатров, Диктатура совести. Вы оставляете нас в покое, и дальше все идут своей… … Фразеологический словарь русского языка
Идти своей дорогой — ИДТИ СВОЕЙ ДОРОГОЙ. ПОЙТИ СВОЕЙ ДОРОГОЙ. Действовать, поступать самостоятельно. Слабые, дряхлые, бесцветные и бездарные писатели подчиняют свою деятельность прихотям общественного вкуса и капризам умственной моды. Но писатели, сильные талантом,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пойти своей дорогой — ИДТИ СВОЕЙ ДОРОГОЙ. ПОЙТИ СВОЕЙ ДОРОГОЙ. Действовать, поступать самостоятельно. Слабые, дряхлые, бесцветные и бездарные писатели подчиняют свою деятельность прихотям общественного вкуса и капризам умственной моды. Но писатели, сильные талантом,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Следуй своей дорогой, и пусть люди говорят, что хотят — Из «Божественной комедии» великого поэта итальянского Средневековья Данте Алигьери (1265 1321). Выражение более известно благодаря К. Марксу, который использовал эту строку в качестве эпиграфа к первому тому своего труда «Капитал».… … Словарь крылатых слов и выражений
идти своей дорогой — См … Словарь синонимов
шедший своей дорогой — прил., кол во синонимов: 3 • действовавший самостоятельно, не поддаваясь чужому (3) • … Словарь синонимов
Иди своей дорогой — Разг. Предосуд. Проходи, не вмешивайся не в своё дело. Нужна паранитовая прокладка… Без тебя знаем. Иди своей дорогой (Ф. Искандер. О движении к добру) … Фразеологический словарь русского литературного языка